Adya Stotram In Bengali – আদ্যা স্তোত্র বাংলা অনুবাদ। আদ্যা স্তোত্র হচ্ছে একটি হিন্দু ভক্তিমূলক স্তোত্র বা প্রণাম মন্ত্র যা দেবী আদ্যাকে উৎসর্গ করা হয়েছে। আমরা এখানে আদ্যা স্তোত্রম বাংলা অনুবাদ করব। আদ্যা স্তোত্র হলো পশ্চিমবঙ্গে অত্যন্ত জনপ্রিয়, আদ্যা মায়ের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদনের একটি স্তোত্র। আদ্যা এর অর্থ সংস্কৃতে “প্রথম” বা “মূল”। ‘স্তোত্র’ বা ‘স্তোত্রম’ বলতে বোঝায় একটি হিন্দু ভক্তিমূলক স্তোত্র বা মন্ত্র। আদ্যা স্তোত্র প্রণাম মন্ত্র, সংস্কৃতে 20টি শ্লোক রয়েছে। এখানে খুব সহজ ভাষায় আদ্যা স্তোত্র বাংলা অনুবাদ (Adya Stotram In Bengali Meaning) করা হয়েছে এবং আদ্যা মা-এর মাহাত্ম্য এবং স্তোত্রম বুঝে পাঠ করার সুবিধা সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে। আসুন, আদ্যা স্তোত্রম বাংলা অনুবাদ শুরু করার আগে জেনে নেবো আদ্যা স্তোত্রম পাঠ করার উপকারিত। (Let’s learn the Benefit of Reciting Adya Stotram In Bengali)
Contents
- আদ্যা স্তোত্র পাঠের উপকারিতা: Benefit of Reciting Adya Stotram In Bengali
- আদ্যা স্তোত্র প্রণাম মন্ত্র || ১ || – || ৪ || – Adya Stotram In Bengali Worshiping
- বাংলা অনুবাদ
- আদ্যা স্তোত্র || ৫|| -|| ৮||
- বাংলা অনুবাদ
- আদ্যা স্তোত্র ||৯ || -|| ১২||
- বাংলা অনুবাদ
- আদ্যা স্তোত্র ||১৩ || -|| ১৬||
- বাংলা অনুবাদ
- আদ্যা স্তোত্র ||১৭ || -|| 2০||
- বাংলা অনুবাদ
- আপনাদের সুবিধার জন্য আদ্যা স্তোত্রটির ২০ টি শ্লোক একত্রে নিচে দেওয়া হলো
- FAQs – Adya Stotram In Bengali
- আদ্যা স্তোত্রাম কে রচনা করেন? (Who is the poet of Adya Stotram?)
- সংস্কৃতে আদ্যা মানে কি? (What is the meaning of Adya in Bengali)
- আদ্যা দেবী কে? (Who is the Goddess Adya?)
- Related
আদ্যা স্তোত্র পাঠের উপকারিতা: Benefit of Reciting Adya Stotram In Bengali
- মৃত্যু, অসুস্থতা এবং ভয় থেকে সুরক্ষা পাওয়া যায়।
- আদ্যা স্তোত্রমের প্রতিদিনের পাঠ, নিঃসন্তান মহিলাদের জন্য গর্ভধারণ করায়।
- বিশেষ করে জলপথে ভ্রমণের সময় যেকোনো বিপদ থেকে সুরক্ষা দেয়।
- যুদ্ধের সময় সুরক্ষা প্রদান করে।
- অস্থির সময়ে সুরক্ষা দেয়।
- প্রতিদিন আদ্য স্তোত্রম পাঠ করলে পবিত্র তীর্থযাত্রার সমান আশীর্বাদ পাওয়া যায়।
আদ্যা মাকে আদ্যা শক্তির দৈহিক রূপ হিসাবে বিবেচনা করা হয়। আদ্যা শক্তি হল প্রকৃতির প্রধান সর্বোচ্চ শক্তি এবং প্রকৃতির উপর অন্যান্য শক্তির অস্তিত্বের জন্য অপরিহার্য শক্তি হিসাবে বিবেচিত হয়। তিনি দেবী কালী রূপে পূজিত হন। পশ্চিমবঙ্গের দক্ষিণেশ্বরে তার একটি বিখ্যাত মন্দির রয়েছে।
আদ্যা স্তোত্রম (স্তোত্র) অন্নদা ঠাকুরের জন্য রচিত। কথিত আছে যে আদ্যা মা তার ছোটো মায়ের ছদ্মবেশে স্বপ্নে (১৯১৫ সালের দিকে) অন্নদা তাহকুরকে দেখতে গিয়েছিলেন এবং নিজেই গানটি বর্ণনা করেছিলেন। স্তোত্র নিজেকে ব্রাহ্ম-যমলা তন্ত্রের (একটি প্রাচীন আগামা পাঠ) একটি অংশ হিসাবে বর্ণনা করেন।
আদ্যা স্তোত্রম এর বাংলা অনুবাদের মতো বাংলায় মহা মৃত্যুঞ্জয় মন্ত্র বুঝে পড়ার জন্য দেখুন – বাংলায় মহা মৃত্যুঞ্জয় মন্ত্র / (Maha Mrityunjay Mantra in Bengali)
আদ্যা স্তোত্র প্রণাম মন্ত্র || ১ || – || ৪ || – Adya Stotram In Bengali Worshiping
ঔং নম আদ্যায়ৈ |
শৃণু বত্স প্রবক্ষ্যামি আদ্যা স্তোত্রং মহাফলমঃ |
যঃ পঠেতঃ সততং ভক্ত্যা স এব বিষ্ণুবল্লভঃ || ১||
মৃত্যুর্ব্যাধিভয়ং তস্য নাস্তি কিঞ্চিতঃ কলৌ যুগে |
অপুত্রা লভতে পুত্রং ত্রিপক্ষং শ্রবণং যদি || ২||
দ্বৌ মাসৌ বন্ধনান্মুক্তি বিপ্রর্বক্ত্রাতঃ শ্রুতং যদি |
মৃতবত্সা জীববত্সা ষণ্মাসং শ্রবণং যদি || ৩||
নৌকায়াং সঙ্কটে যুদ্ধে পঠনাজ্জয়মাপ্নুয়াতঃ |
লিখিত্বা স্থাপয়েদঃগেহে নাগ্নিচৌরভয়ং ক্বচিতঃ || ৪||
বাংলা অনুবাদ
শোন হে বৎস, আমি তোমাকে আদ্যা স্তোত্রর মহৎ গুণাবলী বর্ণনা করছি।
যে কেউ এই স্তোত্রম নিরন্তর ভক্তি সহকারে পাঠ করবে, সে অবশ্যই ভগবান বিষ্ণুর প্রিয় হয়ে উঠবে।
এই স্তোত্রটি এই কলিযুগে মৃত্যু এবং অসুস্থতার ভয়কে ধ্বংস করে।
একজন নিঃসন্তান মহিলা একটি সন্তান ধারণ করবেন যদি তিনি এই স্তোত্রটি তিন পাক্ষিক পাঠ করেন।
যে ব্যক্তি ব্রাহ্মণের কাছ থেকে দুই মাস তার স্তব শ্রবণ করবে সে সকল প্রকার বন্ধন থেকে মুক্তি লাভ করবে।
সুস্থ সন্তানের জন্ম দেবেন, যদি তিনি এই স্তোত্রটি 6 মাস ধরে শোনেন।
যে এই স্তোত্রটি পাঠ করে তার জন্য বিজয় নিশ্চিত হতে পারে, তা নৌকায় (জলে) হোক বা দুর্দশার সময় বা যুদ্ধের সময় হোক।
এই স্তোত্রটি লিখে বাড়িতে রাখলে আগুন বা চুরির ভয় থাকবে না।
আদ্যা স্তোত্র || ৫|| -|| ৮||
রাজস্থানে জয়ী নিত্যং প্রসন্নাঃ সর্ব্বদেবতা |
ঔং হ্রীং ব্রহ্মাণী ব্রহ্মলোকে চ বৈকুণ্ঠে সর্ব্বমঙ্গলা || ৫||
ইন্দ্রাণী অমরাবত্যামবিকা বরুণালয়ে|
যমালয়ে কালরূপা কুবেরভবনে শুভা || ৬||
মহানন্দাগ্নিকোনে চ বায়ব্যাং মৃগবাহিনী |
নৈঋত্যাং রক্তদন্তা চ ঐশাণ্যাং শূলধারিণী || ৭||
পাতালে বৈষ্ণবীরূপা সিংহলে দেবমোহিনী |
সুরসা চ মণীদ্বিপে লঙ্কায়াং ভদ্রকালিকা || ৮||
বাংলা অনুবাদ
যিনি এই স্তোত্রটি পাঠ করেন, তিনি সর্বদা রাজার দেশে (বা রয়্যাল প্যালেস/ রাজকীয়দের আবাস) বিজয়ী হন।
সমস্ত দেবতারাও খুশি হন।
আদ্য মা বর্ণনা শুরু হয়:
ব্রহ্মলোকে ব্রাহ্মণী (ব্রহ্মার দেশ)।
বৈকুণ্ঠে সর্বমঙ্গলা, ভগবান বিষ্ণুর আবাস।
অমরাবতীতে ন্দ্রাণী (ইন্দ্রের জমির রাজধানী – স্বর্গ)
বরুণের দেশে অম্বিকা।
যমের দেশে কালরূপা (মৃত্যুর দেবতা)।
কুবেরের (ধনের দেবতা) বাসভবনে শুভ (শুভ)
দক্ষিণ-পূর্বে মহানন্দা (মহান কন্যা)।
উত্তর-পশ্চিমে মৃগবাহিনী (যে হরিণে চড়ে)।
দক্ষিণ-পশ্চিমে রক্তদন্ত (যার দাঁত রক্তে ভিজে গেছে)।
উত্তর-পূর্বে শূল-ধারিণী (যে ত্রিশূল ধারণ করে)।
নেদার বিশ্বের বৈষ্ণবী,
সিংগালে দেব মোহিনী (আক্ষরিক অর্থে সিংহের দেশ, বা সম্ভবত বর্তমান শ্রীলঙ্কাকে বোঝানো হতে পারে)
মণিদ্বীপের সুরাসা (আক্ষরিক অর্থে রত্নগুলির দেশ)
ভদ্র কালিকা লঙ্কায় (আবার শ্রীলঙ্কা)
আদ্যা স্তোত্র ||৯ || -|| ১২||
রামেশ্বরী সেতুবন্ধে বিমলা পুরুষোত্তমে |
বিরজা ঔড্রদেশে চ কামাক্ষ্যা নীলপর্বতে || ৯||
কালিকা বঙ্গদেশে চ অযোধ্যায়াং মহেশ্বরী |
বারাণস্যামন্নপূর্ণা গয়াক্ষেত্রে গয়েশ্বরী || ১০||
কুরুক্ষেত্রে ভদ্রকালী ব্রজে কাত্যায়নী পরা |
দ্বারকায়াং মহামায়া মথুরায়াং মাহেশ্বরী || ১১||
ক্ষুধা ত্বং সর্ব্বভূতানাং বেলা ত্বং সাগরস্য চ |
নবমী শুক্লপক্ষস্য কৃষ্ণসৈকাদশী পরা || ১২||
বাংলা অনুবাদ
‘সাগরের সেতু’তে রামেশ্বরী (ওরফে অ্যাডামস ব্রিজ – চুনাপাথরের একটি শৃঙ্খল, পাম্বান দ্বীপের মধ্যে, যা রামেশ্বরম দ্বীপ নামেও পরিচিত, ভারতের তামিলনাড়ুর দক্ষিণ-পূর্ব উপকূলে এবং মান্নার দ্বীপ, শ্রীর উত্তর-পশ্চিম উপকূলে লঙ্কা। ভূতাত্ত্বিক প্রমাণ থেকে জানা যায় যে এই সেতুটি হয়ত ভারত ও শ্রীলঙ্কার মধ্যে একটি পূর্ববর্তী স্থল সংযোগ ছিল।)
পুরীতে বিমলা (শুদ্ধ এক) (উড়িষ্যার পুরী ‘পুরুষোত্তম ক্ষেত্র’ নামেও পরিচিত ছিল)
উড়িষ্যায় বিরাজা (অসুলিয়েড ওয়ান/ স্পটলেস ওয়ান) (ওদ্রা দেস)
নীল পাহাড়ের (ভূমি) মধ্যে দেবী কামাক্ষ্যা
বাংলায় কালিকা, অযোধ্যায় মহেশ্বরী, বারাণসীতে অন্নপূর্ণা, গয়াতে গয়েশ্বরী
কুরুক্ষেত্রে দেবী ভদ্রা কালী, ব্রজে দেবী কাত্যায়নী, দ্বারকায় মহামায়া, মথুরায় মহেশ্বরী।
তুমি সকল জীবের ক্ষুধা,
তুমি সাগরের তীরে,
আপনি মোম চন্দ্রের নবম চন্দ্র দিন (শুক্লপক্ষ),
এবং অন্ধকার পাক্ষিকের একাদশ (কৃষ্ণপক্ষ)।
আদ্যা স্তোত্র ||১৩ || -|| ১৬||
দক্ষসা দুহিতা দেবী দক্ষযজ্ঞ বিনাশিনী |
রামস্য জানকী ত্বং হি রাবণধ্বংসকারিণী || ১৩||
চণ্ডমুণ্ডবধে দেবী রক্তবীজবিনাশিনী |
নিশুম্ভশুম্ভমথিনী মধুকৈটভঘাতিনী || ১৪||
বিষ্ণুভক্তিপ্রদা দুর্গা সুখদা মোক্ষদা সদা |
আদ্যাস্তবমিমং পুণ্যং যঃ পঠেতঃ সততং নরঃ || ১৫||
সর্ব্বজ্বরভয়ং ন স্যাতঃ সর্ব্বব্যাধিবিনাশনমঃ |
কোটিতীর্থফলং তস্য লভতে নাত্র সংশয়ঃ || ১৬||
বাংলা অনুবাদ
তুমি দেবী (পার্বতী), দক্ষিণা কন্যা,
তুমি রামের জানকী। তুমিই রাবণ বধ করেছিলে।
চন্দ ও মুণ্ডের হত্যাকারী, রক্তবীজ, নিশুম্ভ ও শুম্ভ, মধু ও কৈতভ।
আপনি দুর্গা, বিষ্ণুর প্রতি ভক্ত (আক্ষরিক অর্থে: বিষ্ণুর ভক্তিদাতা), আপনি আনন্দের পাশাপাশি পরিত্রাণকারী।
যে মানুষ নিয়মিত আদ্যের এই পবিত্র স্তব পাঠ করবে সে সকল প্রকার জ্বরের ভয় থেকে মুক্ত থাকবে। তার সমস্ত অসুস্থতা নিরাময় (ধ্বংস) হবে। যিনি পবিত্র তীর্থযাত্রা করেন তার সমান আশীর্বাদ তিনি পাবেন।
আদ্যা স্তোত্র ||১৭ || -|| 2০||
জয়া মে চাগ্রতঃ পাতু বিজয়া পাতু পৃষ্ঠতঃ |
নারায়ণী শীর্ষদেশে সর্ব্বঙ্গে সিংহবাহিনী || ১৭||
শিবদূতী উগ্রচণ্ডা প্রত্যঙ্গে পরমেশ্বরী |
বিশালাক্ষী মহামায়া কৌমারী সঙ্খিনী শিবা || ১৮||
চক্রিণী জয়ধাত্রী চ রণমত্তা রণপ্রিয়া |
দুর্গা জয়ন্তী কালী চ ভদ্রকালী মহোদরী || ১৯||
নারসিংহী চ বারাহী সিদ্ধিদাত্রী সুখপ্রদা |
ভয়ঙ্করী মহারৌদ্রী মহাভযবিনাশিনী || 2০||
ইতি ব্রহ্ময়ামলে ব্রহ্মনারদসংবাদে আদ্যা স্তোত্রং সমাপ্তমঃ ||
|| ঔং নম আদ্যায়ৈ ঔং নম আদ্যায়ৈ ঔং নম আদ্যায়ৈ ||
বাংলা অনুবাদ
জয়া আমাকে সামনে থেকে রক্ষা করুক, বিজয়া আমাকে পিছন থেকে রক্ষা করুক,
নারায়ণী আমার শরীরের উপরের অংশকে রক্ষা করুক, সিংহবাহিনী আমার পূর্ণ শরীরকে রক্ষা করুক।
শিবদুতি (তিনি যিনি শিবকে দূত হিসাবে পাঠিয়েছিলেন), উগ্রচন্ডা (চন্দের হিংস্র হত্যাকারী),
এবং পরমেশ্বরী আমার সমস্ত অঙ্গ সর্বত্র রক্ষা করুন,
(মে) বিশাললক্ষ্মী (তিনি যার চোখ প্রশস্ত), মহামায়া (তিনি যিনি মহান মন্ত্রমুগ্ধ),
কৌমারী, শঙ্খিনী (এবং শিবের সহধর্মিণী) (আমাকে রক্ষা করুন)।
হাকরিণী (তিনি যিনি ইন্দ্রের শক্তি), জয়ধাত্রী (তিনি যিনি বিজয় দেন),
রণমত্ত (যিনি যুদ্ধে মগ্ন),
রণপ্রিয়া (যিনি যুদ্ধ পছন্দ করেন),
দুর্গা, জয়ন্তী (বিজয়ী), কালী,
ভাদ্র কালী, মহোদরী (যিনি পরম কল্যাণময়)
নরসিংহী (অর্ধ-নারী/অর্ধ-সিংহ – নরসিংহের প্রসঙ্গে, বিষ্ণুর চতুর্থ অবতার)
বরাহী (মহিলা শুয়োর – বরাহার প্রসঙ্গে, বিষ্ণুর তৃতীয় অবতার),
সে যে মুক্তি দেয়,
সে যে সুখ ছড়িয়ে দেয়।
ভয়ঙ্করী (তিনি যে ভয়ানক),
মহারৌদ্রি (উজ্জ্বল এক) এবং তিনি যিনি মহান ভয়কে ধ্বংস করেন।
আপনাদের সুবিধার জন্য আদ্যা স্তোত্রটির ২০ টি শ্লোক একত্রে নিচে দেওয়া হলো
আদ্যা স্তোত্র
ঔং নম আদ্যায়ৈ |
শৃণু বত্স প্রবক্ষ্যামি আদ্যা স্তোত্রং মহাফলমঃ |
যঃ পঠেতঃ সততং ভক্ত্যা স এব বিষ্ণুবল্লভঃ || ১||
মৃত্যুর্ব্যাধিভয়ং তস্য নাস্তি কিঞ্চিতঃ কলৌ যুগে |
অপুত্রা লভতে পুত্রং ত্রিপক্ষং শ্রবণং যদি || ২||
দ্বৌ মাসৌ বন্ধনান্মুক্তি বিপ্রর্বক্ত্রাতঃ শ্রুতং যদি |
মৃতবত্সা জীববত্সা ষণ্মাসং শ্রবণং যদি || ৩||
নৌকায়াং সঙ্কটে যুদ্ধে পঠনাজ্জয়মাপ্নুয়াতঃ |
লিখিত্বা স্থাপয়েদঃগেহে নাগ্নিচৌরভয়ং ক্বচিতঃ || ৪||
রাজস্থানে জয়ী নিত্যং প্রসন্নাঃ সর্ব্বদেবতা |
ঔং হ্রীং ব্রহ্মাণী ব্রহ্মলোকে চ বৈকুণ্ঠে সর্ব্বমঙ্গলা || ৫||
ইন্দ্রাণী অমরাবত্যামবিকা বরুণালয়ে|
যমালয়ে কালরূপা কুবেরভবনে শুভা || ৬||
মহানন্দাগ্নিকোনে চ বায়ব্যাং মৃগবাহিনী |
নৈঋত্যাং রক্তদন্তা চ ঐশাণ্যাং শূলধারিণী || ৭||
পাতালে বৈষ্ণবীরূপা সিংহলে দেবমোহিনী |
সুরসা চ মণীদ্বিপে লঙ্কায়াং ভদ্রকালিকা || ৮||
রামেশ্বরী সেতুবন্ধে বিমলা পুরুষোত্তমে |
বিরজা ঔড্রদেশে চ কামাক্ষ্যা নীলপর্বতে || ৯||
কালিকা বঙ্গদেশে চ অযোধ্যায়াং মহেশ্বরী |
বারাণস্যামন্নপূর্ণা গয়াক্ষেত্রে গয়েশ্বরী || ১০||
কুরুক্ষেত্রে ভদ্রকালী ব্রজে কাত্যায়নী পরা |
দ্বারকায়াং মহামায়া মথুরায়াং মাহেশ্বরী || ১১||
ক্ষুধা ত্বং সর্ব্বভূতানাং বেলা ত্বং সাগরস্য চ |
নবমী শুক্লপক্ষস্য কৃষ্ণসৈকাদশী পরা || ১২||
দক্ষসা দুহিতা দেবী দক্ষযজ্ঞ বিনাশিনী |
রামস্য জানকী ত্বং হি রাবণধ্বংসকারিণী || ১৩||
চণ্ডমুণ্ডবধে দেবী রক্তবীজবিনাশিনী |
নিশুম্ভশুম্ভমথিনী মধুকৈটভঘাতিনী || ১৪||
বিষ্ণুভক্তিপ্রদা দুর্গা সুখদা মোক্ষদা সদা |
আদ্যাস্তবমিমং পুণ্যং যঃ পঠেতঃ সততং নরঃ || ১৫||
সর্ব্বজ্বরভয়ং ন স্যাতঃ সর্ব্বব্যাধিবিনাশনমঃ |
কোটিতীর্থফলং তস্য লভতে নাত্র সংশয়ঃ || ১৬||
জয়া মে চাগ্রতঃ পাতু বিজয়া পাতু পৃষ্ঠতঃ |
নারায়ণী শীর্ষদেশে সর্ব্বঙ্গে সিংহবাহিনী || ১৭||
শিবদূতী উগ্রচণ্ডা প্রত্যঙ্গে পরমেশ্বরী |
বিশালাক্ষী মহামায়া কৌমারী সঙ্খিনী শিবা || ১৮||
চক্রিণী জয়ধাত্রী চ রণমত্তা রণপ্রিয়া |
দুর্গা জয়ন্তী কালী চ ভদ্রকালী মহোদরী || ১৯||
নারসিংহী চ বারাহী সিদ্ধিদাত্রী সুখপ্রদা |
ভয়ঙ্করী মহারৌদ্রী মহাভযবিনাশিনী ||2০||
ইতি ব্রহ্ময়ামলে ব্রহ্মনারদসংবাদে আদ্যা স্তোত্রং সমাপ্তমঃ ||
|| ঔং নম আদ্যায়ৈ ঔং নম আদ্যায়ৈ ঔং নম আদ্যায়ৈ ||
FAQs – Adya Stotram In Bengali
আদ্যা স্তোত্রাম কে রচনা করেন? (Who is the poet of Adya Stotram?)
আদ্যা স্তোত্রম রচনা করেন জ্ঞান প্রকাশ ঘোষ।
সংস্কৃতে আদ্যা মানে কি? (What is the meaning of Adya in Bengali)
আদ্য শব্দটি একটি ভারতীয় নাম। সংস্কৃতে এর অর্থ “প্রথম”।
আদ্যা দেবী কে? (Who is the Goddess Adya?)
আদ্য শব্দের অর্থ আদি, আদি বা প্রাচীন। আদ্য কালী হল আদিম শক্তি, শক্তি, যা সমস্ত অস্তিত্ব সৃষ্টি করে, সংরক্ষণ করে এবং রূপান্তরিত দ্রবীভূত করে।
অপূর্ব